Llangollen

Pequeño pueblo del valle del río Dee, en el noreste de Gales. El acueducto de Pontcysyllte, Patrimonio de la Humanidad, cruza el valle, rodeado de barcos de canal, un tren de vapor y ruinas de castillos.

Llangollen se encuentra en el valle del río Dee, en el condado de Denbighshire, al noreste de Gales, a menos de 10 km de la frontera con Inglaterra. Es un pueblo de piedra de unos 3500 habitantes, pero es conocido por el Patrimonio de la Humanidad «Acueducto y Canal de Pontcysyllte». El río Dee fluye bajo el puente del siglo XVI del centro del pueblo; en la colina del norte están las ruinas del castillo de Dinas Bran, y alrededor se extienden las Colinas Clwydian y el Área de Gran Belleza Natural del valle del Dee.

Las actividades principales se dividen en tres bloques. Primero, el canal: en el muelle del centro se puede tomar un barco tirado por caballos, o en la cuenca de Trevor un barco estrecho que cruza el acueducto de Pontcysyllte, a 38 metros de altura; de camino se pueden ver el acueducto de Chirk y las cataratas Horseshoe. Segundo, el valle: el tren de vapor de Llangollen recorre unos 16 km a lo largo del Dee hasta Corwen, o se puede caminar hasta el castillo de Dinas Bran y por los senderos World's End y Panorama Walk. Tercero, las casas históricas: Plas Newydd en el pueblo, la abadía de Valle Crucis en las afueras y, algo más lejos, el castillo de Chirk y la finca de Erddig.

La mejor época es de mayo a septiembre, cuando hay más servicios de barcos y de tren de vapor; a principios de julio se celebra el Festival Internacional de Música y Arte, que anima mucho el pueblo, pero el alojamiento escasea. En invierno muchas atracciones reducen su horario o cierran. Cómo llegar: las estaciones de tren más cercanas son Ruabon (unos 8 km) y Chirk, desde donde hay que tomar los autobuses T3/T3C o un taxi; en coche, desde Mánchester, Liverpool o Birmingham son unas 1,5 a 2 horas. Se recomienda quedarse de 1 a 2 días. El pueblo se puede recorrer a pie, pero conviene llegar en coche a las atracciones de las afueras. Es una zona bilingüe de galés e inglés, y los carteles en galés son habituales. El tiempo en la montaña cambia rápido; para el senderismo lleva impermeable y calzado antideslizante.

Lugares destacados

• Acueducto de Pontcysyllte – Acueducto de hierro fundido construido por Thomas Telford en 1805, de 38 m de altura sobre el valle del río Dee; es el núcleo del Patrimoni…
• Castell Dinas Brân – Ruinas de un castillo de príncipes galeses del siglo XIII en la cima de la colina al norte del pueblo, con vistas sobre todo el valle del D…
• Ferrocarril de Llangollen – Ferrocarril histórico conservado que recorre el valle del Dee, de Llangollen a Corwen, unos 16 km, con paisajes del valle desde la ventanil…
• Muelle de Llangollen – Muelle del canal en el centro del pueblo, desde el que se puede navegar con calma en barcos tradicionales tirados por caballos o en barcos…
• Plas Newydd – Residencia gótica de entramado blanco y negro, conocida como «las Damas de Llangollen», con talla de roble en el interior y un pequeño jard…
• Abadía de Valle Crucis – Ruinas de un monasterio cisterciense fundado en 1201, con una fachada occidental gótica y su rosetón bien conservados en el valle.
• Cascadas Horseshoe – Azud en forma de herradura diseñado por Telford para abastecer el canal de Llangollen; es el extremo occidental del tramo declarado Patrimo…
• Paso de Horseshoe – Puerto de montaña con forma de herradura por la A542, con curvas en la ladera y paisajes de brezales y pizarra; un clásico tramo de conducc…
• Castillo de Chirk – Fortaleza fronteriza de la época de Eduardo I, habitada hasta hoy y gestionada por el National Trust; famosa por sus jardines de tejos y su…
• Acueducto de Chirk – Acueducto del canal construido junto a un viaducto ferroviario que cruza el valle del Ceiriog, en la frontera entre Inglaterra y Gales; for…
• Erddig – Mansión del siglo XVII en las afueras de Wrexham, famosa por conservar intacta su zona de servicio y sus jardines del siglo XVIII.
• Puente de Llangollen – Puente de piedra del siglo XVI sobre los rápidos del Dee, incluido entre las «Siete maravillas de Gales», y la postal por excelencia del pu…
• World's End – Valle profundo al pie de los acantilados de caliza de Eglwyseg, con terrazas calizas, páramos y bosques; un rincón secreto para el senderis…
• Pabellón Internacional Real – Sede principal del Festival Internacional de Música de Llangollen, fundado en 1947; cada julio, coros y grupos de danza folclórica de todo…
• Parque rural Tŷ Mawr – Parque rural gratuito a orillas del Dee, desde donde se contemplan desde el fondo del valle el acueducto de Pontcysyllte y el viaducto ferr…
• Pilar de Eliseg – Fuste de la columna levantada en el siglo IX por el rey de Powys en honor a un antepasado, con una inscripción latina hoy casi borrada, sob…
• Museo del Motor de Llangollen – Museo de coches antiguos de origen familiar, junto al canal, con un siglo de automóviles británicos, motocicletas y talleres recreados.

Dónde comer

• The Corn Mill – Pub-restaurante instalado en un antiguo molino junto al río Dee, con terraza sobre los rápidos y el puente del ferrocar…
• Liberty Tavern – Pequeño bar de tapas en Market Street, con tapas caseras y vino; bien posicionado en la clasificación de TripAdvisor pa…
• Riverbanc Café – Cafetería de brunch junto al río Dee, con asientos al aire libre frente al agua y famosa por su desayuno completo galés…
• The Sun Trevor – Antigua taberna rural junto al canal de Llangollen, al este del pueblo, con jardín con vistas al valle del Dee. Racione…

Itinerarios

• Gran circuito en auto por todo Gales en 14 días – Desde Cardiff, recorrido por la costa sur, la costa oeste, Snowdonia y la frontera oriental, enlazando los principales…
• Castillos y montañas del norte de Gales, 5 días – Ida y vuelta desde Chester, con el puente-acueducto, el Snowdon, Anglesey y Conwy: lo mejor del norte de Gales